สมเด็จพระมหิตลาธิเบศร(sŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêt)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC2
Somdet Phra Mahitalathibet (tước hiệu hoàng gia)
một tước hiệu hoàng gia và danh xưng Thái Lan chỉ Vương tử Mahidol của Songkla (1881-1929), thân phụ của Vua Ananda Mahidol (Rama VIII) và Vua Bhumibol Adulyadej (Rama IX); một phần trong tước hiệu hoàng gia được truy tặng của ông
Ví dụ
สมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtสมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtSomdet Phra Mahitalathibet (tước hiệu hoàng gia)อดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromอดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromAdulyadej Vikrom (danh xưng hoàng gia)พระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nókพระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nók1vua cha của vị quân vương đang trị vì2Vương tử Mahidol (danh xưng tôn kính)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การถวายgaan tà-wăaiการถวายgaan tà-wăaisự dâng, sự cúng tiến (cho nhà sư, hoàng gia hoặc thần linh)พระสมัญญานามprá sà-man-yaa naamพระสมัญญานามprá sà-man-yaa naamdanh hiệu tôn kính; danh xưngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1cha của Đức Phật hoặc quốc vương2Đức Chúa Cha; người cha thiêng liêng (kính ngữ)แห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởการแพทย์แผนปัจจุบันgaan pâet păen bpàt-jù-banการแพทย์แผนปัจจุบันgaan pâet păen bpàt-jù-bany học hiện đại; tây yของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Thái
Thân vương Mahidol của Songkla, Thái thượng vương, đã được trao tặng danh hiệu 'Cha đẻ của Y học Hiện đại Thái Lan'.