พยุงตัว(pá-yung dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
tự chống đỡ; giữ thăng bằng
tự chống đỡ cơ thể để tránh bị ngã; giữ thăng bằng hoặc làm cho bản thân vững vàng
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtพยุงตัวpá-yung dtuuaพยุงตัวpá-yung dtuua1tự chống đỡ; giữ thăng bằng2cầm cự; chèo chốngลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1đứng dậy; thức dậy; bật dậy2vùng lên; hành động; nổi dậyจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghế
Bà chậm rãi tựa người để đứng dậy khỏi ghế.
2Động từB2
cầm cự; chèo chống
duy trì tình hình, địa vị hoặc hoạt động kinh doanh; chèo chống tự đứng vững hoặc cầm cự trong những thời điểm khó khăn
Ví dụ
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtkhủng hoảng kinh tếร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1cửa hàng; tiệm2gian hàng trực tuyến; trang cửa hàngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1gần như; hầu như; suýt2hầu như không (dùng với từ phủ định)พยุงตัวpá-yung dtuuaพยุงตัวpá-yung dtuua1tự chống đỡ; giữ thăng bằng2cầm cự; chèo chốngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòovắng mặt; đi vắng
Trong cuộc khủng hoảng kinh tế, cửa hàng của ông ấy hầu như không thể duy trì hoạt động.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พยุงตัวpá-yung dtuuaพยุงตัวpá-yung dtuuatự chống đỡ; giữ thăng bằng