พนม

pá-nom

Ý nghĩa

1Động từA2

chắp tay (tôn kính/cầu nguyện)

Chắp hai lòng bàn tay vào nhau theo chiều dọc trước ngực hoặc trước mặt như một cử chỉ tôn kính, chào hỏi hoặc cầu nguyện.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócพนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuuchắp tay (tôn trọng/cầu nguyện)ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1bày tỏ lòng kính trọng với thầy cô; làm lễ bái sư (Wai Khru)2Lễ Wai Khruตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1đi học; lên lớp; tham dự lớp học2bắt đầu đi học; nhập học; bắt đầu chương trình học
Tôi chắp tay chào giáo viên khi bắt đầu tiết học.
2Tính từB1

với hai tay chắp lại

Trạng thái hai bàn tay chắp lại với nhau một cách tôn kính (dùng làm từ bổ nghĩa, ví dụ: ngồi chắp tay).

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuuchắp tay (tôn trọng/cầu nguyện)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpmột cách yên bình; một cách bình tĩnh
Cô ấy ngồi chắp tay, bình tĩnh đợi giáo viên.

Từ liên quan