ละอองธุลีพระบาท(lá-ong tú-lee prá-bàat)

Ý nghĩa

1Danh từC2

bụi dưới bàn chân nhà vua (từ hoàng gia)

Một từ vựng hoàng gia có nghĩa đen là 'bụi dưới bàn chân nhà vua'. Chỉ được sử dụng trong các ngữ cảnh rất trang trọng, chủ yếu trong cụm từ cố định 'ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatdưới gót chân Bệ hạ; với sự khiêm nhường tột độ (kính ngữ hoàng gia)', một cách xưng hô đầy tôn kính với nhà vua mang ý nghĩa 'dưới bàn chân nhà vua'.

Ví dụ

นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeThủ tướng; người đứng đầu chính phủขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taankính xin / thỉnh cầu [điều gì] từ quốc vươngพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatdịp ân điển / cơ hội do nhà Vua banให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeNội các; Hội đồng Bộ trưởngเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatbệ kiến Nhà vua (từ ngữ hoàng gia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặt
Thủ tướng đã xin cho nội các được yết kiến Bệ hạ để trình báo cáo.

Phân tích từ

+
ละอองธุลีพระบาทlá-ong tú-lee prá-bàatละอองธุลีพระบาทlá-ong tú-lee prá-bàatbụi dưới bàn chân nhà vua (từ hoàng gia)