ผ้าจีวร(pâa jee-won)
Ý nghĩa
1Danh từB1
áo cà sa; y phục nhà sư
chiếc áo cà sa hoặc y phục truyền thống của các nhà sư Phật giáo, thường có màu vàng nghệ hoặc màu vàng đất
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcผ้าจีวรpâa jee-wonผ้าจีวรpâa jee-wonáo cà sa; y phục nhà sưผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)พระที่prá têeพระที่prá têeChỗ ở của nhà sư; Tăng xáวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Bà đã mua một bộ cà sa mới để dâng lên các vị sư tại chùa.
Phân tích từ
ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)Phần 1
+
ผ้าจีวรpâa jee-wonผ้าจีวรpâa jee-wonáo cà sa; y phục nhà sư