ผู้จัดส่ง(pôo jàt sòng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người giao hàng; nhà cung cấp dịch vụ vận chuyển
một cá nhân hoặc công ty chịu trách nhiệm mang hàng hóa, thư từ hoặc bưu kiện đến cho người nhận.
Ví dụ
ผู้จัดส่งpôo jàt sòngผู้จัดส่งpôo jàt sòng1người giao hàng; nhà cung cấp dịch vụ vận chuyển2người gửi hàng; bên gửiพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1bưu kiện; gói hàng2bưu kiện (bưu điện); lô hàng ký gửi (trang trọng)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Người giao hàng sắp đến nhà tôi rồi.
2Danh từB1
người gửi hàng; bên gửi
người hoặc công ty gửi hàng hóa đến nơi nhận; bên được đứng tên là người gửi hàng trên các chứng từ vận tải.
Ví dụ
ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)จัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káaจัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káagiao hàng; vận chuyển sản phẩmคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ประเทศจีนbprà-têht jeenประเทศจีนbprà-têht jeen1Trung Quốc2Trung Quốc (quốc gia)
Người gửi hàng là một công ty đến từ Trung Quốc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผู้ส่งpôo sòngผู้ส่งpôo sòngngười gửi; người giao hàng; người chuyển tiền
người gửi; người giao hàng; người chuyển tiền
คนส่งของkon sòng kŏngคนส่งของkon sòng kŏngngười giao hàng; người chuyển phát
người giao hàng; người chuyển phát
คนส่งkon sòngคนส่งkon sòng1người giao hàng; người đưa tin2người gửi
- người giao hàng; người đưa tin
- người gửi
Phân tích từ
+
ผู้จัดส่งpôo jàt sòngผู้จัดส่งpôo jàt sòngngười giao hàng; nhà cung cấp dịch vụ vận chuyển