ป้ายตั้งพื้น(bpâai dtâng péuun)
Ý nghĩa
1Danh từB1
biển báo đặt trên sàn; biển báo đứng
biển báo được thiết kế để đặt đứng trên sàn hoặc mặt đất, chẳng hạn như biển cảnh báo hoặc bảng quảng cáo chữ A
Ví dụ
แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1người giúp việc; nhân viên dọn phòng2quản lý nhà câu lạc bộ (ngữ cảnh Thái Lan)3người nội trợ; bà nội trợวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)ป้ายตั้งพื้นbpâai dtâng péuunป้ายตั้งพื้นbpâai dtâng péuunbiển báo đặt trên sàn; biển báo đứngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ถูtŏoถูtŏo1chà xát2cọ rửa; lau chùi3tạm được; tàm tạm (thông tục)4sượt qua; quệt phảiเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Người giúp việc đã đặt một biển báo đứng trên sàn vì sàn nhà vừa mới được lau xong.
Phân tích từ
+
+
ป้ายตั้งพื้นbpâai dtâng péuunป้ายตั้งพื้นbpâai dtâng péuunbiển báo đặt trên sàn; biển báo đứng