ป่าดงพงไพร(bpàa dong pong prai)

Ý nghĩa

1Danh từB2

rừng sâu; rừng rậm

một khu rừng hoang vu, rậm rạp và rộng lớn, thường được dùng trong văn học hoặc thơ ca để nhấn mạnh sự mênh mông và hoang sơ của nó.

Ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1việc đi lại; du lịch (nói chung)2chuyến đi; cuộc hành trìnhข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)ป่าดงพงไพรbpàa dong pong praiป่าดงพงไพรbpàa dong pong prairừng sâu; rừng rậmนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểm
Ngày xưa, việc đi xuyên qua những khu rừng hoang dã bao la đầy rẫy những nguy hiểm.

Từ liên quan

Phân tích từ

ป่าดงbpàa dongป่าดงbpàa dongrừng rậm; rừng giàPhần 1
+
พงไพรpong praiพงไพรpong praichốn hoang dã; rừng rậm (văn học)Phần 2
ป่าดงพงไพรbpàa dong pong praiป่าดงพงไพรbpàa dong pong prairừng sâu; rừng rậm