ปักปันแดน(bpàk-bpan daen)
Ý nghĩa
1Động từC1
phân định biên giới; cắm mốc ranh giới
Đánh dấu và thiết lập ranh giới lãnh thổ một cách hợp pháp, thường thông qua khảo sát hoặc thỏa thuận chính thức.
Ví dụ
เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinchủ đấtทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng koncả hai người; hai người họตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtจ้างjâangจ้างjâang1thuê; mướn; tuyển dụng2thuê/giao phó (ai) làm (việc gì)3sự thuê mướn; việc làm có trả lươngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรังวัดrang wátรังวัดrang wát1khảo sát đất đai; phân định ranh giới2sự đo đạc đất đai; khảo sát địa chínhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenphân định ranh giớiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Hai chủ đất đã đồng ý thuê một viên chức đến khảo sát và phân định ranh giới một cách rõ ràng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปักปันแดนbpàk-bpan daenปักปันแดนbpàk-bpan daenphân định biên giới; cắm mốc ranh giới