ปลาเจี้ยนเต้าเจี้ยว(bplaa jîian dtâo-jîiao)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cá om tương hột
một món ăn Thái Lan trong đó cá được chiên áp chảo sau đó om hoặc kho trong nước sốt làm từ tương hột đậu nành (tao jiew), thường được nấu kèm với tỏi, đường và ớt.
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửปลาเจี้ยนเต้าเจี้ยวbplaa jîian dtâo-jîiaoปลาเจี้ยนเต้าเจี้ยวbplaa jîian dtâo-jîiaocá om tương hộtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเมนูโปรดmay-noo bpròhtเมนูโปรดmay-noo bpròhtmón ăn yêu thích; món tủของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tối nay mẹ sẽ nấu món cá kho tương hột cho tôi; đó là món ăn yêu thích của tôi.
Phân tích từ
+
ปลาเจี้ยนเต้าเจี้ยวbplaa jîian dtâo-jîiaoปลาเจี้ยนเต้าเจี้ยวbplaa jîian dtâo-jîiaocá om tương hột