บัญชีแค้น(ban-chee káen)
Ý nghĩa
1Danh từC1
danh sách trả thù; mối hận cần giải quyết
danh sách những mối hận thù hoặc những người cần trả thù; mối hận cần giải quyết
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจดjòtจดjòt1ghi chú; ghi chép2đăng ký; ghi nhận chính thức3vươn tới; chạm nhẹ (văn chương, thơ ca)ชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บัญชีแค้นban-chee káenบัญชีแค้นban-chee káendanh sách trả thù; mối hận cần giải quyếtและláeและláevà (liên từ kết hợp)รอวันror wanรอวันror wanchờ đến ngày; chờ đợi ngày (mà)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)เอาคืนao keunเอาคืนao keun1trả đũa; trả thù2lấy lại; đòi lại
Anh ta đã ghi tên mọi kẻ thù vào danh sách thù hận của mình và đang chờ ngày để trả đũa họ.
Phân tích từ
+
บัญชีแค้นban-chee káenบัญชีแค้นban-chee káendanh sách trả thù; mối hận cần giải quyết