น้ำพระทัย(nám prá-tai)

Ý nghĩa

1Danh từC1

lòng nhân từ của hoàng gia; lòng khoan dung

(Từ ngữ hoàng gia) Lòng tốt, sự hào phóng hoặc ân sủng của một quốc vương hoặc thành viên hoàng gia cấp cao.

Ví dụ

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taithần dân Thái Lan; nhân dân Thái Lan (ngữ cảnh hoàng gia/trang trọng)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1vô cùng cảm động; cảm kích2rất cảm động; vô cùng biết ơnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1lòng nhân từ của hoàng gia; lòng khoan dung2thánh ý; tâm nguyệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia): ngài; người2Bệ hạ; Điện hạ (từ tôn xưng hoàng gia)
Người dân Thái Lan vô cùng biết ơn lòng nhân từ của Đức vua.
2Danh từC1

thánh ý; tâm nguyện

(Từ ngữ hoàng gia) Ý chí, tâm nguyện hoặc ý định của một quốc vương hoặc thành viên hoàng gia cấp cao.

Ví dụ

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaancông chức; viên chức chính phủทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácสนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1đáp ứng; tuân theo; thực hiện2hoàn thành; đáp ứng; thỏa mãn3phục vụ; thúc đẩy; xúc tiến (một mục đích/mục tiêu)น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1lòng nhân từ của hoàng gia; lòng khoan dung2thánh ý; tâm nguyệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytphát triển quốc gia; phát triển đất nước
Tất cả các công chức chính phủ phải thực hiện ý nguyện của Đức vua trong việc phát triển đất nước.

Từ liên quan

Phân tích từ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)Phần 1
+
พระทัยprá-taiพระทัยprá-taitrái tim hoàng gia; tâm trí/ý chí hoàng giaPhần 2
น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tailòng nhân từ của hoàng gia; lòng khoan dung