นานมาแล้ว(naan maa láew)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
từ rất lâu rồi
Một khoảng thời gian dài trong quá khứ; cũng được dùng như 'ngày xửa ngày xưa' để bắt đầu một câu chuyện.
Ví dụ
นานมาแล้วnaan maa láewนานมาแล้วnaan maa láewtừ rất lâu rồiที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)
Cách đây rất lâu, nơi này từng là một khu rừng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồi
từ lâu; đã lâu rồi
แต่ก่อนdtàe gònแต่ก่อนdtàe gòntrước đây; ngày trước; hồi xưa
trước đây; ngày trước; hồi xưa
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đó
- ngày xưa; thời trước
- trước đây; ngày xưa; hồi đó
ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1kiếp trước2rất lâu rồi; từ tám đời nào
- kiếp trước
- rất lâu rồi; từ tám đời nào
แต่กี้แต่ก่อนdtàe gîi dtàe gònแต่กี้แต่ก่อนdtàe gîi dtàe gòntrong quá khứ; trước đây
trong quá khứ; trước đây
Phân tích từ
+
นานมาแล้วnaan maa láewนานมาแล้วnaan maa láewtừ rất lâu rồi