ทำใจให้สงบ(tam jai hâi sà-ngòp)
Ý nghĩa
1Động từB1
bình tĩnh lại; trấn tĩnh
làm cho bản thân trở nên bình tĩnh và thanh thản, đặc biệt là sau khi buồn bã hoặc kích động.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpbình tĩnh lại; trấn tĩnh
Sau khi nghe tin xấu, anh ấy đã cố gắng trấn tĩnh lại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สงบใจsà-ngòp jaiสงบใจsà-ngòp jaitrấn tĩnh; giữ bình tĩnh
trấn tĩnh; giữ bình tĩnh
สงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-rombình tĩnh lại; giữ bình tĩnh
bình tĩnh lại; giữ bình tĩnh
ตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìgiữ bình tĩnh; lấy lại sự tỉnh táo
giữ bình tĩnh; lấy lại sự tỉnh táo
ประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jai1giữ vững tinh thần; giữ bình tĩnh2an ủi; xoa dịu cảm xúc
- giữ vững tinh thần; giữ bình tĩnh
- an ủi; xoa dịu cảm xúc
Phân tích từ
+
+
ทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpbình tĩnh lại; trấn tĩnh