ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยา(tĕu náam prá-pí-pát-sàt-dtà-yaa)
Ý nghĩa
1Động từC2
tuyên thệ trung thành bằng cách uống nước thiêng
thề trung thành với nhà vua bằng nghi thức uống nước thiêng trong một buổi lễ hoàng gia truyền thống của Thái Lan; mang tính lịch sử/trang trọng.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangquý tộc; quan chức triều đìnhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาtĕu náam prá-pí-pát-sàt-dtà-yaaถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาtĕu náam prá-pí-pát-sàt-dtà-yaa1tuyên thệ trung thành bằng cách uống nước thiêng2nghi lễ tuyên thệ trung thành (uống nước thánh)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deelòng trung thành; sự tận tụy; sự thủy chungต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)
Vào thời cổ đại, tất cả các quý tộc đều phải thề trung thành với quốc vương bằng cách uống nước thánh theo nghi lễ.
2Danh từC2
nghi lễ tuyên thệ trung thành (uống nước thánh)
Nghi lễ hoàng gia Thái Lan, trong đó các nhà cai trị và quan chức khẳng định lòng trung thành bằng cách uống nước thánh; mang tính lịch sử/trang trọng.
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1lịch sử (ngành học)2lịch sử; sự kiện quá khứกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1học; học tập2nghiên cứu; điều tra3cân nhắc; xem xétเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาtĕu náam prá-pí-pát-sàt-dtà-yaaถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาtĕu náam prá-pí-pát-sàt-dtà-yaa1tuyên thệ trung thành bằng cách uống nước thiêng2nghi lễ tuyên thệ trung thành (uống nước thánh)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1thời kỳ Ayutthaya (lịch sử Thái Lan)2thuộc thời Ayutthaya; từ thời Ayutthaya
Các sinh viên lịch sử đang nghiên cứu về nghi lễ hoàng gia thề trung thành trong thời kỳ Ayutthaya.