ถึงขนาดนั้น(tĕung kà-nàat nán)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đến mức đó; đến thế
Đến mức độ đó; nhiều đến thế (thường dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc hoài nghi).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuถึงขนาดนั้นtĕung kà-nàat nánถึงขนาดนั้นtĕung kà-nàat nánđến mức đó; đến thếเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1chuyện nhỏ; vấn đề vặt vãnh2không có gì to tát; có gì đâuเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Anh ấy thực sự giận đến mức đó sao? Đó chỉ là một chuyện nhỏ thôi mà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถึงเพียงนั้นtĕung piiang nánถึงเพียงนั้นtĕung piiang nánđến mức đó; nhiều như vậy
đến mức đó; nhiều như vậy
ปานนั้นbpaan nánปานนั้นbpaan nánđến mức đó; nhiều như vậy
đến mức đó; nhiều như vậy
ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1đến mức đó; đến thế2kích cỡ đó; to đến thế
- đến mức đó; đến thế
- kích cỡ đó; to đến thế
ระดับนั้นrá-dàp nánระดับนั้นrá-dàp nán1mức độ đó2đến mức đó; nhiều như vậy
- mức độ đó
- đến mức đó; nhiều như vậy
Phân tích từ
+
ถึงขนาดนั้นtĕung kà-nàat nánถึงขนาดนั้นtĕung kà-nàat nánđến mức đó; đến thế