ปทุมถัน(bpà-tum-tăn)
Ý nghĩa
1Danh từC2
bầu ngực
bầu ngực của người phụ nữ (dùng trong bối cảnh thơ ca hoặc văn chương, dịch sát nghĩa là 'bầu ngực hoa sen')
Ví dụ
กวีgà-weeกวีgà-weenhà thơมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ปทุมถันbpà-tum-tănปทุมถันbpà-tum-tănbầu ngựcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)บรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungmiêu tả [cái gì/ai đó]; thuyết trình về [cái gì]ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1vẻ đẹp; sự hấp dẫn2vẻ đẹp thẩm mỹ; sự thanh lịch3chăm sóc sắc đẹp/ngành công nghiệp làm đẹpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1phụ nữ (trang trọng); nữ giới2nữ giới (như một phân loại) [trang trọng]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lan
Các nhà thơ thường sử dụng từ 'patum-than' (ngực sen) để miêu tả vẻ đẹp của người phụ nữ trong văn học Thái Lan.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปทุมถันbpà-tum-tănปทุมถันbpà-tum-tănbầu ngực