ถอนสายบัว(tŏn săai buua)
Ý nghĩa
1Động từB2
nhún gối chào (kiểu Thái)
Thực hiện động tác nhún gối chào, một cử chỉ thể hiện sự tôn trọng truyền thống của phụ nữ Thái Lan.
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyหลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1cháu gái (con của anh/chị/em)2cháu gáiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถอนสายบัวtŏn săai buuaถอนสายบัวtŏn săai buuanhún gối chào (kiểu Thái)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำความเคารพtam kwaam kao-rópทำความเคารพtam kwaam kao-rópthể hiện sự tôn trọng; chào kính trọngผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)
Bà đã dạy cháu gái cách nhún chân chào khi bày tỏ sự kính trọng với người lớn tuổi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถอนสายบัวtŏn săai buuaถอนสายบัวtŏn săai buuanhún gối chào (kiểu Thái)