ตากตะเว็น(dtàak dtà-wen)
Ý nghĩa
1Động từA2
phơi nắng [cái gì]; đem phơi [cái gì] dưới nắng
(Phương ngữ) Phơi cái gì đó dưới ánh nắng mặt trời, đặc biệt để làm khô hoặc sưởi ấm. Tương đương với từ 'ตากแดดตากแดดdtàak dàet1phơi nắng; làm khô dưới nắng2ở ngoài nắng; phơi nắng' (phơi nắng) trong tiếng Thái chuẩn.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1phơi nắng [cái gì]; đem phơi [cái gì] dưới nắng2tắm nắng; sưởi nắng
Mẹ đang mang quần áo đi phơi nắng.
2Động từA2
tắm nắng; sưởi nắng
(Phương ngữ) Ngồi hoặc nằm dưới ánh nắng mặt trời để sưởi ấm hoặc tắm nắng. Trong tiếng Thái chuẩn tương đương với 'ตากแดดตากแดดdtàak dàet1phơi nắng; làm khô dưới nắng2ở ngoài nắng; phơi nắng' (tàak dàet).
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1phơi nắng [cái gì]; đem phơi [cái gì] dưới nắng2tắm nắng; sưởi nắngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Con mèo đang ngủ dưới nắng ở trước nhà.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wenphơi nắng [cái gì]; đem phơi [cái gì] dưới nắng