ตัดสินชี้ขาด(dtàt sĭn chée kàat)

Ý nghĩa

1Động từB2

đưa ra quyết định cuối cùng; phân xử

đưa ra quyết định cuối cùng; phân xử; phán quyết dứt khoát về một vấn đề

Ví dụ

กรรมgamกรรมgam1nghiệp; hành động (nhân quả đạo Phật)2hành động; việc làm (mang ý nghĩa đạo đức)3số phận; hậu quả; quả báo4chết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục)การจะเป็นgaan jà bpenการจะเป็นgaan jà bpenviệc trở thành/ý định trở thành [thứ gì đó]คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiตัดสินชี้ขาดdtàt sĭn chée kàatตัดสินชี้ขาดdtàt sĭn chée kàatđưa ra quyết định cuối cùng; phân xửว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nángười chiến thắng; người thắng cuộcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Trọng tài sẽ là người đưa ra quyết định cuối cùng về việc ai là người chiến thắng trong cuộc thi này.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1quyết định; đưa ra quyết định2phán xử; xét xửPhần 1
+
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1quyết định dứt khoát; phán quyết dứt điểm2mang tính quyết định; dứt khoátPhần 2
ตัดสินชี้ขาดdtàt sĭn chée kàatตัดสินชี้ขาดdtàt sĭn chée kàatđưa ra quyết định cuối cùng; phân xử