ดำรัส

dam-ràt

Ý nghĩa

1Danh từC1

phán; nói (từ dùng cho hoàng gia)

nói hoặc phát biểu, dùng cho vua, hoàng hậu hoặc thành viên cấp cao của hoàng gia

Ví dụ

ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangQuốc vương (Thái Lan)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1từ chỉ thứ tự đời vua (dùng trước chữ số)2thời kỳ trị vì thứ [số]3Vua Rama [số]9มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtbài diễn văn/lời phát biểu của Quốc vươngแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối vớiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taitoàn thể nhân dân Thái Lan (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màiวันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màiNgày đầu năm mới; Tết Dương lịchทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng năm
Vua Rama IX đã có bài phát biểu trước người dân Thái Lan vào ngày đầu năm mới hàng năm.

Từ liên quan

Phân tích từ

ดำdamดำdam1đen; rất sẫm (màu sắc)2chuyển đen; trở nên đen3da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)4cà phê đen (thuật ngữ gọi đồ uống)5lặn; chìm xuống (văn chương/thơ ca)có màu đen hoặc có màu rất sẫmPhần 1
+
รัสrátรัสrát(thuộc) Nga, liên quan đến Nga (viết tắt)Dạng viết tắt hoặc rút gọn dùng trong tên gọi hoặc các dẫn chiếu liên quan đến nước Nga hoặc người Nga, thường làm tiền tố trong từ ghép.Phần 2
ดำรัสdam-ràtดำรัสdam-ràtphán; nói (từ dùng cho hoàng gia)