ดอกมะลิขจร(dòk má-lí kà-jon)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hoa ánh hồng; hoa tỏi rừng
Hoa của loài cây Mansoa alliacea (dây ánh hồng/cây tỏi rừng), trong tiếng Thái gọi là มะลิขจรมะลิขจรmá-lí kà-joncây thiên lý; Telosma cordata; một loài dây leo trang trí có hoa màu từ tím bầm đến tím nhạt
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanhàng rào nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดอกมะลิขจรdòk má-lí kà-jonดอกมะลิขจรdòk má-lí kà-jonhoa ánh hồng; hoa tỏi rừngบานbaanบานbaan1nở (hoa)2mở to; mở tung3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1màu tím2có màu tímสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hoa lan tỏi trên hàng rào nhà tôi đang nở một màu tím rất đẹp.
Phân tích từ
+
ดอกมะลิขจรdòk má-lí kà-jonดอกมะลิขจรdòk má-lí kà-jonhoa ánh hồng; hoa tỏi rừng