ซัดถล่ม(sát tà-lòm)
Ý nghĩa
1Động từB2
tấn công tới tấp; oanh tạc; (bão/sóng) xô đập, càn quét
Đánh hoặc tấn công ai đó/cái gì đó liên tục với lực mạnh; oanh tạc. Cũng dùng cho bão, mưa hoặc sóng: xô đập hoặc càn quét một nơi.
Ví dụ
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàitrái lớn; quả to (dùng với lượng từ)ซัดถล่มsát tà-lòmซัดถล่มsát tà-lòmtấn công tới tấp; oanh tạc; (bão/sóng) xô đập, càn quétหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-monglàng chàiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1bị hư hại; hỏng; ôi thiu2bị thiệt hại; chịu tổn thất3có hại (gây tổn hại) — hiếm/saiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sau
Một cơn bão lớn đã đánh mạnh vào làng chài, làm hư hại nhiều ngôi nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1nện; trút xuống xối xả2làm không ngừng nghỉ; làm dồn dập
- nện; trút xuống xối xả
- làm không ngừng nghỉ; làm dồn dập
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1sụp đổ; sạt lở2oanh tạc; tấn công tới tấp; công kích3thắng đậm; đè bẹp4mưa xối xả; mưa tầm tã
- sụp đổ; sạt lở
- oanh tạc; tấn công tới tấp; công kích
- thắng đậm; đè bẹp
- mưa xối xả; mưa tầm tã
พัดถล่มpát tà-lòmพัดถล่มpát tà-lòmcàn quét; tàn phá (nói về bão/gió/sóng)
càn quét; tàn phá (nói về bão/gió/sóng)
โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm1trút xuống xối xả / đập liên hồi2dồn dập / tới tấp / ồ ạt
- trút xuống xối xả / đập liên hồi
- dồn dập / tới tấp / ồ ạt
Phân tích từ
+
ซัดถล่มsát tà-lòmซัดถล่มsát tà-lòmtấn công tới tấp; oanh tạc; (bão/sóng) xô đập, càn quét