ช้างสำคัญ(cháang săm-kan)
Ý nghĩa
1Danh từC1
voi trắng hoàng gia; voi điềm lành
voi trắng hoặc con voi mang điềm lành có các đặc điểm ngoại hình theo yêu cầu của truyền thống về voi ở Thái Lan, được coi là voi hoàng gia, đặc biệt là voi được tiến vua
Ví dụ
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đâyถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)คนไหนkon năiคนไหนkon năingười nào; aiพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnช้างสำคัญcháang săm-kanช้างสำคัญcháang săm-kanvoi trắng hoàng gia; voi điềm lànhจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1phải; bắt buộc phải2chắc chắn sẽ; ắt hẳnนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)
Trong quá khứ, nếu bất kỳ dân làng nào tìm thấy một con voi quý, họ phải dâng nó cho nhà vua.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)Phần 2
ช้างสำคัญcháang săm-kanช้างสำคัญcháang săm-kanvoi trắng hoàng gia; voi điềm lành