ชนะศึก(chá-ná sèuk)
Ý nghĩa
1Động từB2
thắng trận; thắng một cuộc chiến
Giành chiến thắng trong một cuộc chiến tranh hoặc trận đánh.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ชนะศึกchá-ná sèukชนะศึกchá-ná sèukthắng trận; thắng một cuộc chiếnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3những... đó/này (khi kết hợp với từ chỉ định)4lượng từ (chỉ nhóm/đội quân, thơ ca)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]กลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtvề quêอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatmột cách vinh dự; một cách trang nghiêm
Sau khi chiến thắng trong cuộc chiến, những người lính đã trở về quê hương một cách vinh quang.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ศึกsùekศึกsùek1chiến tranh; trận chiến (nghĩa trang trọng)2cuộc cạnh tranh; sự ganh đua (nghĩa bóng)Phần 2
ชนะศึกchá-ná sèukชนะศึกchá-ná sèukthắng trận; thắng một cuộc chiến