ชนวนเหตุ(chá-nuuan hèt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
ngòi nổ; nguyên nhân châm ngòi; điểm bùng phát
nguyên nhân trực tiếp hoặc sự kiện khởi xướng một sự cố, xung đột hoặc khủng hoảng lớn hơn
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1xúc phạm; coi khinh [ai]2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)ชนวนเหตุchá-nuuan hètชนวนเหตุchá-nuuan hètngòi nổ; nguyên nhân châm ngòi; điểm bùng phátที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1to lớn; khổng lồ2hoành tráng; nguy nga; tráng lệ
Một lời xúc phạm nhỏ đã trở thành nguyên nhân trực tiếp dẫn đến cuộc tranh cãi lớn của họ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัวกระตุ้นdtuua grà-dtûnตัวกระตุ้นdtuua grà-dtûnchất xúc tác; tác nhân kích thích
chất xúc tác; tác nhân kích thích
ฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1chất cách ly; vật liệu cách điện, cách nhiệt, cách âm2ngòi nổ; kíp nổ; tác nhân châm ngòi3rào cản; lớp đệm
- chất cách ly; vật liệu cách điện, cách nhiệt, cách âm
- ngòi nổ; kíp nổ; tác nhân châm ngòi
- rào cản; lớp đệm
ตัวจุดประกายdtuua jùt bprà-gaaiตัวจุดประกายdtuua jùt bprà-gaainhân tố khơi mào; chất xúc tác; sự châm ngòi
nhân tố khơi mào; chất xúc tác; sự châm ngòi
Phân tích từ
+
ชนวนเหตุchá-nuuan hètชนวนเหตุchá-nuuan hètngòi nổ; nguyên nhân châm ngòi; điểm bùng phát