นับจากนี้ไป(náp jàak níi bpai)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
từ nay trở đi; kể từ bây giờ
Cụm từ dùng để chỉ một việc gì đó sẽ bắt đầu từ thời điểm này và tiếp diễn trong tương lai; từ nay trở đi; kể từ bây giờ.
Ví dụ
นับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaiนับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaitừ nay trở đi; kể từ bây giờฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianchăm học; chú ý nghe giảngภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Từ nay trở đi, tôi sẽ chăm chỉ học tiếng Thái mỗi ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1từ nay trở đi; kể từ bây giờ2từ đây (trở đi)
- từ nay trở đi; kể từ bây giờ
- từ đây (trở đi)
ตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaiตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaitừ nay trở đi
từ nay trở đi
ต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaiต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaitừ nay trở đi
từ nay trở đi
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1từ nay trở đi; kể từ bây giờ2sau đây; như sau
- từ nay trở đi; kể từ bây giờ
- sau đây; như sau
จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai1từ bây giờ trở đi; kể từ lúc này2từ đây trở đi
- từ bây giờ trở đi; kể từ lúc này
- từ đây trở đi
Phân tích từ
+
นับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaiนับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaitừ nay trở đi; kể từ bây giờ