จอมแก่น(jom gàen)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nghịch ngợm; lém lỉnh; tinh nghịch
rất nghịch ngợm, lém lỉnh hoặc dạn dĩ, đặc biệt nói về một đứa trẻ hoặc bé gái; thường được dùng một cách âu yếm
Ví dụ
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1cháu gái (con của anh/chị/em)2cháu gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emจอมแก่นjom gàenจอมแก่นjom gàennghịch ngợm; lém lỉnh; tinh nghịchชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แกล้งglâengแกล้งglâeng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tìnhคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Cháu gái tôi là một cô bé rất tinh nghịch; nó luôn thích trêu chọc người khác.
Phân tích từ
+
แก่นgàenแก่นgàen1cốt lõi; bản chất2lõi gỗ3lõi; hạch (trái cây/hạt)4lém lỉnh; tinh nghịch (thông tục)Phần 2
จอมแก่นjom gàenจอมแก่นjom gàennghịch ngợm; lém lỉnh; tinh nghịch