งืมๆๆ

ngeum-ngeum-ngeum

Ý nghĩa

1Thán từA2

ừm; ừ ha

cách diễn đạt sự đồng tình, xác nhận hoặc đã hiểu, thường được sử dụng trong tin nhắn thông thường

Ví dụ

งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1ừm; ừ ha2ừm; tiếng lẩm bẩmเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2cho rằng; đinh ninh3thấu hiểu; cảm thôngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Ừm, hiểu rồi.
Thêm 3 ví dụ
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเดี๋ยวdĭiaoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoไปหาbpai hăaที่บ้านtêe bâanนะná
Ừm, mai mình sẽ qua nhà tìm bạn nhé.
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเอาaoตามที่dtaam têeเธอterว่าwâaเลยloieก็gâwแล้วกันlɛ́ɛo gan
Ừm, cứ làm theo những gì bạn nói đi.
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเราraoว่าwâaร้านนี้ráan néeก็gâwน่ากินnâa ginดีนะdee náเดี๋ยวdĭiaoลองlongชวนchuanเพื่อนpêuuanคนอื่นkon èunดูdoo
Ừ, mình thấy nhà hàng này có vẻ ngon đấy. Để mình thử rủ những người bạn khác xem sao.
2Thán từB1

ừm; tiếng lẩm bẩm

Cách viết mô phỏng tiếng rì rầm hoặc lẩm bẩm không rõ lời, đặc biệt trong những tin nhắn thân mật, vui đùa.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiงัวเงียnguua ngiiaงัวเงียnguua ngiia1ngái ngủ; lờ đờ2một cách ngái ngủตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3hóp; lõm (má/bụng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1ừm; ừ ha2ừm; tiếng lẩm bẩmแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)หลับlàpหลับlàp1ngủ; thiếp đi2đang ngủ (trạng thái)ต่อdtòต่อdtò1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dài
Anh ấy lầm bầm "ừm" trong cơn ngái ngủ rồi ngủ tiếp.
Thêm 3 ví dụ
พอporแม่mâeปลุกbplùkตอนเช้าdton cháaoน้องnóngก็gâwร้องróngงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumแล้วláeoดึงdeungผ้าห่มpâa hòmมาmaaคลุมโปงklum bpohng
Khi mẹ đánh thức vào buổi sáng, em trai tôi lầm bầm ngái ngủ rồi kéo chăn trùm kín đầu.
เขาkăoนั่งnângคิ้วkíuขมวดkà-mùuatแล้วก็láeo gâwบ่นbònงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumคนเดียวkon diiaoเวลาที่way-laa têeคิดkítงานngaanไม่mâiออกòk
Anh ấy ngồi nhíu mày và lầm bầm một mình khi không thể nghĩ ra cách giải quyết công việc.
ระหว่างที่rá-wàang têeไข้ขึ้นkâi kûenสูงsŏongเธอterได้แต่dâai dtàeละเมอlá-merงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumฟังfangไม่mâiออกòkว่าwâaเป็นbpenคำว่าkam wâaอะไรà-rai
Trong lúc đang sốt cao, cô ấy chỉ có thể lầm bầm trong lúc ngủ, và tôi không thể nghe rõ cô ấy đang nói gì.