งืมๆๆ(ngeum-ngeum-ngeum)

Ý nghĩa

1Thán từA2

[!] ừm; ừ ha

cách diễn đạt sự đồng tình, xác nhận hoặc đã hiểu, thường được sử dụng trong tin nhắn thông thường

Ví dụ

งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1[!] ừm; ừ ha2[!] lầm bầm; lầu bầuเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Yeah, understood.
2Thán từB1

[!] lầm bầm; lầu bầu

âm thanh lầm bầm hoặc lầu bầu, thường phát ra khi ai đó đang ngái ngủ, lười biếng hoặc đang suy nghĩ

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiงัวเงียnguua ngiiaงัวเงียnguua ngiia1ngái ngủ; lờ đờ2một cách ngái ngủตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1[!] ừm; ừ ha2[!] lầm bầm; lầu bầuแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)หลับlàpหลับlàp1ngủ; thiếp đi2đang ngủ (trạng thái)3tê (tay chân)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
He sleepily mumbled "hmm" and went back to sleep.