ครัช(krát)
Ý nghĩa
1Trợ từA2
từ đệm lịch sự (nam, tiếng lóng)
từ đệm lịch sự do nam giới dùng ở cuối câu (tiếng lóng trên mạng hoặc biến thể vui nhộn của ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle)
2Danh từB1
cảm nắng; say mê; crush
sự cảm nắng, say mê ai đó mãnh liệt nhưng ngắn ngủi (từ mượn tiếng Anh 'crush')
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpthầm thích [ai đó]; yêu thầm [ai đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữครัชkrátครัชkrát1từ đệm lịch sự (nam, tiếng lóng)2cảm nắng; say mê; crushของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
I've secretly liked him for a long time; he is totally my crush.