ครัช
krátÝ nghĩa
1Trợ từA2
từ đệm lịch sự (nam, tiếng lóng)
từ đệm lịch sự do nam giới dùng ở cuối câu (tiếng lóng trên mạng hoặc biến thể vui nhộn của ครับครับkráppolite particle (male speaker))
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm nay tôi không rảnh ạ, tôi phải đi lo việc bên ngoài.
Chúc mọi người ngủ ngon nha, hẹn gặp lại vào ngày mai.
สินค้าsǐn-káaชิ้นนี้chín-níiยังyangมีmiiของkɔ̌ɔngพร้อมprɔ́ɔmส่งsòngนะnáครัชkrátสนใจsǒn-jaiทักแชทták-chɛ́tมาmaaสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamได้เลยdâai-ləəi
Mặt hàng này vẫn còn sẵn trong kho và có thể giao ngay ạ, nếu bạn quan tâm hãy nhắn tin để hỏi thêm nhé.
2Danh từB1
cảm nắng; say mê; crush
sự cảm nắng, say mê ai đó mãnh liệt nhưng ngắn ngủi (từ mượn tiếng Anh 'crush')
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpthầm thích [ai đó]; yêu thầm [ai đó]เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛotừ lâu; đã lâu rồiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làครัชkrátครัชkrát1từ đệm lịch sự (nam, tiếng lóng)2cảm nắng; say mê; crushของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Tôi đã thầm thích anh ấy từ lâu rồi; anh ấy hoàn toàn là người trong mộng của tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaเจอหน้าjəə-nâaครัชkrátทีไรtii-raiฉันchǎnจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kประหม่าbprà-màaและlɛ́ทำตัวtam-dtuuaไม่mâiถูกtùukทุกทีtúk-tii
Mỗi khi nhìn thấy mặt người mình thầm thích, tôi luôn cảm thấy lo lắng và không biết phải cư xử thế nào.
แกgɛɛคิดว่าkít-wâaฉันchǎnควรจะkuuan-jàรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaแล้วlɛ́ɛoไปbpaiสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákกับgàpครัชkrátดีdiiไหมmǎi
Bạn có nghĩ tôi nên lấy hết can đảm để đi tỏ tình với người mình thầm thích không?
ความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeมีmeeต่อdtòครัชkrátมันmanมักจะmák jàเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeมันmanก็gâwอาจจะàat jàหายไปhăai bpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเหมือนกันmĕuuan gan
Cảm xúc dành cho một người mình thầm thích thường đến rất nhanh, nhưng chúng cũng có thể biến mất dễ dàng như vậy.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ช, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
krát
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |