ข้อยสิบ่(kôi sì bàw)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tôi sẽ không; tôi không (phương ngữ Isan)
Một cụm từ tiếng Isan (Đông Bắc Thái Lan) và tiếng Lào có nghĩa là 'tôi sẽ không' hoặc 'tôi không định', dùng để bày tỏ sự từ chối hoặc ý định tiêu cực của người nói.
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1nhìn; xem (phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái)2nhìn lướt qua; kiểm tra (thông tục)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúนำกันnam ganนำกันnam gancùng nhau; với nhau (tiếng Isan)บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ข้อยสิบ่kôi sì bàwข้อยสิบ่kôi sì bàwtôi sẽ không; tôi không (phương ngữ Isan)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Bạn: Muốn đi xem phim cùng nhau không? / Tôi: Tôi không đi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ข้อยสิบ่kôi sì bàwข้อยสิบ่kôi sì bàwtôi sẽ không; tôi không (phương ngữ Isan)