ข้อยสิ(kôi sì)

Ý nghĩa

1Danh từA2

tôi sẽ (tiếng Isan/Lào-Thái)

cụm từ phương ngữ có nghĩa là "tôi sẽ / tôi định", với ข้อยข้อยkôitôi; mình (phương ngôn Isan/Lào) 'tôi' và สิสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng định đánh dấu thì tương lai

Ví dụ

ข้อยสิkôi sìข้อยสิkôi sìtôi sẽ (tiếng Isan/Lào-Thái)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Tôi sẽ đi chợ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ข้อยkôiข้อยkôitôi; mình (phương ngôn Isan/Lào)Phần 1
+
สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhPhần 2
ข้อยสิkôi sìข้อยสิkôi sìtôi sẽ (tiếng Isan/Lào-Thái)