การชั่งน้ำหนัก

gaan châng nám-nàk

Ý nghĩa

1Danh từB1

việc cân trọng lượng

Hành động hoặc quá trình đo trọng lượng của một vật hoặc một người; việc cân đo, chẳng hạn như trước một trận đấu quyền anh.

Ví dụ

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1y tá; điều dưỡng2chăm sóc; điều dưỡngทำการtam gaanทำการtam gaan1tiến hành; thực hiện; thi hành2hoạt động; vận hành; mở cửa (kinh doanh)ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1[to] weigh (on a scale)2[to] weigh (options); consider pros and cons3weigh-in (event)ทารกtaa-rókทารกtaa-róktrẻ sơ sinh; em bé (từ lúc mới sinh đến khoảng 1 tuổi)แรกเกิดrâek gèrtแรกเกิดrâek gèrt1sơ sinh; mới sinh2từ lúc mới sinh; bẩm sinh
Y tá thực hiện việc cân trọng lượng cho trẻ sơ sinh.
2Danh từB2

sự cân nhắc (các lựa chọn)

Quá trình so sánh các lựa chọn, ưu và nhược điểm, hoặc bằng chứng để quyết định phải làm gì.

Ví dụ

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1quyết định2quá trình ra quyết định; việc ra quyết địnhลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàkการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàk1việc cân trọng lượng2sự cân nhắc (các lựa chọn)ข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭiaข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭiaưu và nhược điểm; mặt lợi và mặt hạiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1chất lượng cao; cao cấp; hạng nhất2rất tốt; đạt tiêu chuẩn cao3tốt nhất là; cùng lắm làแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Quyết định từ chức đòi hỏi sự cân nhắc kỹ lưỡng giữa các ưu và nhược điểm.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1cân (bằng cân)2cân nhắc (các lựa chọn); xem xét ưu và nhược điểm3buổi kiểm tra cân nặng (sự kiện)đo trọng lượng của một vật hoặc của chính mình bằng cânPhần 2
การชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàkการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàkviệc cân trọng lượng