การเกี่ยงงอน(gaan gìang ngon)
Ý nghĩa
1Danh từC1
sự làm mình làm mẩy; làm cao
Hành động cố ý chần chừ, thường là theo cách đùa giỡn hoặc hờn dỗi, với mong muốn được dỗ dành; sự e lệ; làm cao.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnชวนchuanชวนchuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3hấp dẫn; lôi cuốn (dùng bổ nghĩa; không đứng độc lập)4có xu hướng; dễ khiến (trong từ ghép; trợ động từ)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1cùng nhau; phối hợp chung2tổng cộng; tất cả3cùng nhóm; đồng hương; với nhauเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonsự làm mình làm mẩy; làm caoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longđồng ý, chấp thuận, bằng lòng
Khi tôi rủ cô ấy đi du lịch cùng nhau, cô ấy thường tỏ ra hơi e thẹn một chút trước khi cuối cùng cũng đồng ý.
Phân tích từ
+
การเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonsự làm mình làm mẩy; làm cao