แผ้วพาน

pâew paan

Ý nghĩa

1Danh từC1

xâm phạm; gây hại; quấy nhiễu

Lại gần hoặc can thiệp vào một người hoặc vật nào đó theo cách có thể gây tổn hại, đe dọa hoặc quấy rối; thường được dùng trong các lời chúc hoặc cảnh báo.

Ví dụ

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapthượng lộ bình an; đi đường bình anอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมีอันตรายmee an-dtà-raaiมีอันตรายmee an-dtà-raainguy hiểm; nguy hạiใดๆdai daiใดๆdai dai1bất kỳ; bất cứ (dùng với danh từ)2bất cứ điều gì; bất cứ thứ gì (trang trọng/văn chương)3tí nào; chút nào; bất cứ điều gìมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paanxâm phạm; gây hại; quấy nhiễuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chúc bạn thượng lộ bình an, cầu mong không có nguy hiểm nào đến gần bạn.

Từ liên quan

Phân tích từ

แผ้วpâewแผ้วpâewdọn quang [đất/đường]; (nghĩa bóng) gạt bỏ trở ngạiDọn quang đất, đường hoặc một khu vực bằng cách chặt bỏ cây cối hoặc chướng ngại vật; cũng được dùng theo nghĩa bóng là gạt bỏ trở ngại hoặc mối nguy hiểm để có thể tiến bước. Thường dùng trong cụm từ 'แผ้วถาง'.Phần 1
+
พานpaanพานpaan1mâm bồng/khay có chân2[lượng từ] mâm bồng/khay có chânKhay có chân đế dùng để dâng lễ vật, quà tặng hoặc các vật phẩm nghi lễ, thường được trang trí công phu và dùng trong các sự kiện tôn giáo hoặc trang trọng.Phần 2
แผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paanxâm phạm; gây hại; quấy nhiễu