กลอนสุภาษิต(glon sù-paa-sìt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thơ tục ngữ; thơ giáo huấn
Một hình thức thơ Thái Lan (กลอนกลอนglon1bài thơ; vần thơ; thể thơ2chốt cửa; then cài3lời bài hát (thông tục)) kết hợp các câu tục ngữ, châm ngôn hoặc lời nói đạo lý, nhằm mục đích giáo huấn hoặc khuyên răn.
Ví dụ
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkvào thời thơ ấu; khi còn nhỏคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuกลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtกลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtthơ tục ngữ; thơ giáo huấnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamphẩm hạnh; đức hạnh; đạo đức
Khi tôi còn nhỏ, giáo viên thường cho chúng tôi đọc những bài thơ giáo huấn để dạy về đạo đức.
Phân tích từ
+
กลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtกลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtthơ tục ngữ; thơ giáo huấn