แผ่ส่วนกุศลให้(pàe sùuan gù-sŏn hâi)

Значения

1ГлаголB2

посвящать заслуги

делиться заслугами от добрых дел с другими существами, часто с умершими родственниками, в буддийской практике.

Примеры

หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náamлить воду для передачи заслугเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiแผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiпосвящать заслугиเจ้ากรรมนายเวรjâo gam naai waynเจ้ากรรมนายเวรjâo gam naai waynкармический кредитор; враг из прошлой жизни
После совершения благих дел моя бабушка обычно совершает обряд возлияния воды, чтобы разделить заслуги с теми, перед кем у неё есть кармический долг.

Связанные слова

Разбор слова

แผ่pàeแผ่pàe1расправлять; расстилать; раскидывать2излучать; испускать3распространять; пропагандировать4посвящать заслуги; проявлять добротураскрывать, расстилать или простирать на большую площадь (например, крылья, ветви, коврик)Часть 1
+
ส่วนกุศลsùuan gù-sŏnส่วนกุศลsùuan gù-sŏnдоля/часть духовной заслугичасть духовной заслуги, которую можно передать или посвятить другим (особенно умершим) в буддийской практике; часто встречается в выражении อุทิศส่วนกุศลЧасть 2
+
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьвручать, предлагать или предоставлять что-либо кому-либоЧасть 3
แผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiแผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiпосвящать заслуги