เท้งเต้ง(téng dtêng)
Значения
1НаречиеB2
дрейфующий; бесцельно плывущий
дрейфующий, покачивающийся на волнах или бесцельно плывущий без направления или якоря
Примеры
ขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkпластиковые отходыจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1бесцельно плавать; парить2быть в подвешенном состоянии; быть в неопределённостиอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námрека
В реке бесцельно плавает много пластикового мусора.
2НаречиеC1
застрявший; оставленный в подвешенном состоянии
застрявший, покинутый или оставленный в бесцельном ожидании без поддержки, инструкций или решения
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результатеปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1позволять; разрешать2оставлять (кого-л./что-л.) в каком-л. состоянии; пренебрегатьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เท้งเต้งténg dtêngเท้งเต้งténg dtêng1дрейфующий; бесцельно плывущий2застрявший; оставленный в подвешенном состоянииอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Все мои друзья ушли, оставив меня сидеть в одиночестве.