อาศิรวาท
aa-sĭ-rá-wâat
Значения
1СуществительноеC1
произносить официальное благословение/хвалебную речь (в церемониальном контексте)
произносить официальное благословение или хвалебную речь, как правило, в придворном, королевском или церемониальном контексте
Примеры
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenделегация; группа представителейขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеกล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)อาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâat1произносить официальное благословение/хвалебную речь (в церемониальном контексте)2официальное благословение; панегирик (королевский/церемониальный)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngпраздновать; торжественно отмечатьอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanофициально; формально
Делегация выступила с официальным поздравительным обращением на торжественном праздновании.
2СуществительноеC1
официальное благословение; панегирик (королевский/церемониальный)
официальное благословение или хвалебная речь, часто на высоком придворном языке, используемая по торжественным или королевским случаям
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1чтить; чествовать; прославлять (монарха)2чествование монарха; официальное празднование в честь монархаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1чтение (процесс/навык)2чтение (произношение/интерпретация текста)บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5пункт; положение (закона или нормативного акта)6обязанность; функция; задачаอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâat1произносить официальное благословение/хвалебную речь (в церемониальном контексте)2официальное благословение; панегирик (королевский/церемониальный)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponвыражать королевские благословения/добрые пожеланияแด่dàeแด่dàeкому-л.; для кого-л. (форм.)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)
На королевском торжестве в честь короля было зачитано официальное благословение.