สังฆะ
săng-ká
Значения
1СуществительноеC1
сангха; буддийская монашеская община
буддийская монашеская община (сангха), обычно обозначающая монахов, а в некоторых контекстах и монахинь; считается одной из Трех Драгоценностей
Примеры
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1буддист; последователь буддизма2буддисты (собирательно)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópуважать [кого-л./что-л.]; проявлять уважение [к кому-л./чему-л.]; отдавать дань уважения [кому-л./чему-л.]ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииพระพุทธprá pútพระพุทธprá pútбуддийский / Будды- (приставка)พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Дхамма; учение Будды2священные тексты; каноническая доктрина (буддизм)3праведность; моральная истинаและláeและláeи (сочинительный союз)พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетสังฆะsăng-káสังฆะsăng-ká1сангха; буддийская монашеская община2административный орган монахов / совет сангхи
Хороший буддист должен проявлять уважение к Будде, Дхарме и Сангхе.
2СуществительноеC1
административный орган монахов / совет сангхи
институциональный или административный орган буддийского монашеского ордена (например, коллективный монашеский орган в определенной местности или юрисдикции)
Примеры
สังฆะจังหวัดsăng-ká jang-wàtสังฆะจังหวัดsăng-ká jang-wàtпровинциальная Сангха; провинциальная монашеская общинаมีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìпринять решение; принять резолюциюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamорганизовывать мероприятиеทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1религиозный; относящийся к религии2в религиозном смысле / с точки зрения религииในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодเข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săa1начать буддийский пост; уйти в затвор на сезон дождей2начало буддийского поста (священный день)3период буддийского поста; сезон дождевого затвора
Провинциальный совет Сангхи принял решение организовать религиозные мероприятия в период буддийского поста.
Связанные слова
Похожее значение
สงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1Сангха; буддийская монашеская община2монашеский орден (собирательно)
- Сангха; буддийская монашеская община
- монашеский орден (собирательно)
คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1Сангха; буддийская монашеская община2сангха (официальный духовный орган, особ. в Таиланде)
- Сангха; буддийская монашеская община
- сангха (официальный духовный орган, особ. в Таиланде)
สังคมสงฆ์săng-kom sŏngสังคมสงฆ์săng-kom sŏngмонашеская община; Сангха
монашеская община; Сангха
หมู่สงฆ์mòo sŏngหมู่สงฆ์mòo sŏngСангха; монашеская община
Сангха; монашеская община