วัดใหญ่(wát yài)
Значения
1СуществительноеA2
большой/крупный храм; главный храм
Большой или важный буддийский храм, часто главный храм города или района.
Примеры
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวัดใหญ่wát yàiวัดใหญ่wát yài1большой/крупный храм; главный храм2Ват Яй (название/прозвище храма)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)แห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учреждения
В нашей деревне есть один большой храм.
2Имя собственноеB1
Ват Яй (название/прозвище храма)
Собственное или популярное сокращенное название некоторых храмов, официальные названия которых начинаются с «Ват Яй» (Wat Yai) или включают его, используемое в определенном местном контексте.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiпойти выразить почтение; пойти сделать подношениеพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatПхра Пхуттха Чиннарат (статуя Будды)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดใหญ่wát yàiวัดใหญ่wát yài1большой/крупный храм; главный храм2Ват Яй (название/прозвище храма)จังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkпровинция Пхитсанулок (Таиланд)
Завтра я поеду поклониться Пхра Пхуттха Чиннарат в Ват Яй в провинции Пхитсанулок.
Разбор слова
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)Часть 2
วัดใหญ่wát yàiวัดใหญ่wát yàiбольшой/крупный храм; главный храм