ลั้นลาๆ(lán laa lán laa)
Значения
1ПрилагательноеB1
беззаботный; беспечный
беззаботный, веселый и расслабленный; ведущий себя беспечно или игриво
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkбыть счастливымเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngпеть (песню)ลั้นลาๆlán laa lán laaลั้นลาๆlán laa lán laa1беззаботный; беспечный2[гл.] расслабляться; веселитьсяไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работу
Сегодня он счастлив: идет на работу и весело напевает.
2ГлаголB1
[гл.] расслабляться; веселиться
пойти куда-нибудь и хорошо провести время беззаботно, расслабленно и радостно
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ลั้นลาๆlán laa lán laaลั้นลาๆlán laa lán laa1беззаботный; беспечный2[гл.] расслабляться; веселитьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)เถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Завтра выходной, давай поедем на море и беззаботно проведём время.