ร้อนตับแตก(rón dtàp dtàek)
Значения
1ПрилагательноеB1
невыносимая жара; очень жаркий
Быть невероятно жарким; используется для неформального, преувеличенного описания погоды.
Примеры
เดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonапрель (месяц)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiТаиланд (страна)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаร้อนตับแตกrón dtàp dtàekร้อนตับแตกrón dtàp dtàekневыносимая жара; очень жаркийเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
В апреле в Таиланде стоит палящая жара.
Связанные слова
Похожее значение
ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1невыносимо жарко; знойно (гиперб.)2умирать от жары (гиперб.)
- невыносимо жарко; знойно (гиперб.)
- умирать от жары (гиперб.)
ร้อนตับแลบrón-táp-láepร้อนตับแลบrón-táp-láepчрезвычайно жаркий; знойный
чрезвычайно жаркий; знойный
ร้อนแม้งrón máengร้อนแม้งrón máengчертовски жарко (вульгарный сленг)
чертовски жарко (вульгарный сленг)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1обжигающе горячий; палящий2накаленный; достигший точки кипения (о ситуации)
- обжигающе горячий; палящий
- накаленный; достигший точки кипения (о ситуации)
ร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1очень горячий; гореть в лихорадке2срочный; острый (вопрос)
- очень горячий; гореть в лихорадке
- срочный; острый (вопрос)
Разбор слова
+
+
ร้อนตับแตกrón dtàp dtàekร้อนตับแตกrón dtàp dtàekневыносимая жара; очень жаркий