พานบายศรี(paan baai sĕe)
Значения
1СуществительноеC1
церемониальный поднос байси
Церемониальное подношение на подносе с пьедесталом, сделанное из сложенных банановых листьев и украшенное цветами, свечами, благовониями и другими священными предметами; используется в обрядах байси и сукхван, а также в связанных с ними церемониях (например, сукхван, вай кхру, рукоположение).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănтрадиционная церемония благословенияผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕeцеремониальный поднос байсиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1обряд призыва духа2призывать дух; проводить обряд для поднятия духаและláeและláeи (сочинительный союз)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1благословлять; давать благословение2выражать добрые пожеланияแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)เจ้าของงานjâo kŏng ngaanเจ้าของงานjâo kŏng ngaan1хозяин (мероприятия)2владелец проекта; заказчик
В церемонии су-кван старейшины используют пхан бай си, чтобы призвать душу и благословить почитаемого человека.
Связанные слова
Разбор слова
+
พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕeцеремониальный поднос байси