ทำใจให้สบาย(tam jai hâi sà-baai)

Значения

1ГлаголA2

расслабиться; успокоиться

расслабиться и перестать волноваться; успокоиться и почувствовать себя непринужденно. Часто используется как команда или совет.

Примеры

นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)ทำใจให้สบายtam jai hâi sà-baaiทำใจให้สบายtam jai hâi sà-baaiрасслабиться; успокоиться
Присаживайтесь. Располагайтесь поудобнее.

Связанные слова

Похожее значение

ปล่อยใจเอื่อยbplòi jai èuuayปล่อยใจเอื่อยbplòi jai èuuayрасслабиться; позволить мыслям лениво блуждать

расслабиться; позволить мыслям лениво блуждать

ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
  • расслабленный; спокойный; ослабленный
  • расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
ใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yenуспокойтесь; не расстраивайтесь

успокойтесь; не расстраивайтесь

ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangотпустить; абстрагироваться (мысленно)

отпустить; абстрагироваться (мысленно)

ใจร่มๆjai rôm rômใจร่มๆjai rôm rôm[!] успокойся; расслабься

[!] успокойся; расслабься

Разбор слова

ทำใจtam jaiทำใจtam jai1смириться; примириться2морально подготовиться; собраться с духомЧасть 1
+
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьЧасть 2
+
สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилийЧасть 3
ทำใจให้สบายtam jai hâi sà-baaiทำใจให้สบายtam jai hâi sà-baaiрасслабиться; успокоиться