ถึงอย่างนั้น(tĕung yàang nán)

Значения

1СоюзB1

тем не менее; несмотря на это

несмотря на то, что только что было сказано или сделано; тем не менее; даже при этом

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ถึงอย่างนั้นtĕung yàang nánถึงอย่างนั้นtĕung yàang nánтем не менее; несмотря на этоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работу
Сегодня шел сильный дождь, но даже так он все равно пошел на работу.