ช้างสำคัญ(cháang săm-kan)
Значения
1СуществительноеC1
королевский белый слон; священный слон
белый или другой священный слон, обладающий необходимыми физическими характеристиками согласно тайским поверьям о слонах, который считается королевским, особенно тот, который преподносится королю
Примеры
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetв прошлом; преждеถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)คนไหนkon năiคนไหนkon năiкакой человек; который (о человеке)พบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2сталкиваться; испытывать3находить; обнаруживатьช้างสำคัญcháang săm-kanช้างสำคัญcháang săm-kanкоролевский белый слон; священный слонจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)
В прошлом, если кто-то из жителей деревни находил священного слона, его должны были поднести королю.
Связанные слова
Разбор слова
ช้างcháangช้างcháangслонЧасть 1
+
สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)Часть 2
ช้างสำคัญcháang săm-kanช้างสำคัญcháang săm-kanкоролевский белый слон; священный слон