คัลเลอร์(kan-lêr)
Значения
1СуществительноеB1
цвет (заимствование)
Неформальная транслитерация английского слова «color», используемая в основном в контексте маркетинга, моды, красоты и дизайна; означает цвет или окраску.
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คัลเลอร์kan-lêrคัลเลอร์kan-lêr1цвет (заимствование)2цветовой (атрибутив)สวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)
Цвет этой рубашки такой красивый.
2ПрилагательноеB2
цветовой (атрибутив)
Используется как атрибутивное определение в сложных словах для указания на связь с цветом; не используется как самостоятельное прилагательное.
Примеры
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1прямо сейчас; в данный момент2немедленно (в повелительном наклонении); сейчас жеวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1подросток; молодежь2юность; подростковый возраст3подростковый; молодежныйนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2популярность; мода; тренд3-изм; идеология; доктрина4обычай; общепринятая нормаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)คัลเลอร์คอนแทคเลนส์kan-lêr kon-tàek lenคัลเลอร์คอนแทคเลนส์kan-lêr kon-tàek lenцветные контактные линзыเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1менять цвет (неперех.)2изменять цвет (чего-либо) (перех.)3выцветать; линять; обесцвечиваться4[о лице] измениться в лице (побледнеть/покраснеть)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)
В наши дни подростки любят носить цветные контактные линзы, чтобы изменить цвет глаз.