ขานพระนาม(kăan prá naam)
Значения
1ГлаголC1
[глаг.] церемониально объявлять королевское имя
Выкликать или произносить имя члена королевской семьи в формальной или церемониальной манере (королевская лексика).
Примеры
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1должностное лицо; чиновник2уполномоченное должностное лицо в юридических/административных процедурахจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiоглашать королевское имяทีละtee láทีละtee láпо одному; каждый; поพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunподниматься; садиться в транспорт (королевский регистр)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1приз; награда2вознаграждение3вознаграждение (за поимку)
Официальное лицо будет по очереди называть имена членов королевской семьи, чтобы они вышли и получили свои награды.
2СуществительноеC1
церемониальное объявление королевского имени
Формальный акт объявления или произнесения имени члена королевской семьи во время церемонии (королевская лексика).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемонияจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1должностное лицо; чиновник2уполномоченное должностное лицо в юридических/административных процедурахขานkăanขานkăan1вызывать; объявлять; делать перекличку2откликаться; отвечать (на зов)3восхвалять; превозносить4счетное слово: стих/строка (в поэзии); строфаพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongимена членов королевской семьиตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1по порядку; последовательно2соответственно3постепенно; поэтапно
На королевской церемонии официальное лицо будет объявлять имена членов королевской семьи по порядку.
Разбор слова
+
ขานพระนามkăan prá naamขานพระนามkăan prá naam[глаг.] церемониально объявлять королевское имя