ขอบคุณอย่างสูง(kòp kun yàang sŏong)

Значения

1МеждометиеA2

большое спасибо (формально; с глубочайшей благодарностью)

формальный способ сказать большое спасибо, подчеркивающий высокую степень благодарности; часто встречается в письмах, электронных сообщениях и публичных заявлениях

Примеры

ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1большое спасибо (формально; с глубочайшей благодарностью)2с высочайшей признательностью (формальное завершение)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1помощь; поддержка; содействие2официальная помощь; поддержкаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот раз
Я хотел бы выразить свою глубочайшую благодарность за вашу помощь в данном случае.
2МеждометиеA2

с высочайшей признательностью (формальное завершение)

Используется как формальная заключительная фраза для выражения высочайшей признательности в письмах, электронных письмах и публичных заявлениях.

Примеры

จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1[гл.] просить рассмотреть (офиц.)2[устойчивое выражение] просьба рассмотреть (офиц.)ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1большое спасибо (формально; с глубочайшей благодарностью)2с высочайшей признательностью (формальное завершение)
Настоящим представляю на ваше рассмотрение. С глубочайшей благодарностью.

Связанные слова

Разбор слова

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] спасибо2благодарить [кого-л.] (за)Часть 1
+
อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongсамое большее; не более чемЧасть 2
ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongбольшое спасибо (формально; с глубочайшей благодарностью)